1 00:01:04,606 --> 00:01:07,025 - OK, deixe o registro mostrar Estou rastreando você. 2 00:01:07,067 --> 00:01:08,109 Estou tentando aqui. 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,028 Hank, já se passaram seis meses. 4 00:01:10,070 --> 00:01:13,114 - Por que estou tendo que lutar por uma vaga de estacionamento no meu próprio estacionamento? 5 00:01:13,156 --> 00:01:14,157 - Você está brincando comigo? 6 00:01:14,199 --> 00:01:15,283 É o dia do piloto. 7 00:01:15,325 --> 00:01:16,910 Eu te disse isso. 8 00:01:16,951 --> 00:01:20,538 Brass está tendo uma sombra, 13 novos programas piloto hoje. 9 00:01:22,457 --> 00:01:25,293 Chama-se "Novas Possibilidades no Policiamento." 10 00:01:25,335 --> 00:01:26,544 Nós conversamos sobre isso. 11 00:01:26,586 --> 00:01:29,089 Estou levando sua equipe para o dia. 12 00:01:29,130 --> 00:01:31,466 - Eu não esqueci. 13 00:01:34,219 --> 00:01:36,221 Estou indo para lá agora. 14 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 - Já se passaram seis meses, Hank. 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,310 - Eu sei. 16 00:01:43,937 --> 00:01:46,690 - Sua equipe não pode ir junto uma vaga por tanto tempo. 17 00:01:46,731 --> 00:01:48,983 Você já tem Torres em licença 18 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 ajudando com sua mãe. 19 00:01:50,568 --> 00:01:53,780 Eu entendo que você não quer para preencher o lugar de Adam. 20 00:01:56,825 --> 00:02:00,870 - Hum, que programa estou sombreando? 21 00:02:00,912 --> 00:02:02,205 - Você vê como é o meu dia. 22 00:02:02,247 --> 00:02:04,916 Você vê por que todos os meus a simpatia se foi. 23 00:02:04,958 --> 00:02:06,376 - Com licença. 24 00:02:06,418 --> 00:02:08,670 - O chefe precisa saber que sua equipe está seguindo em frente. 25 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 - Eu sei. 26 00:02:21,683 --> 00:02:25,603 - Você vai ter para me dar um nome. 27 00:02:34,237 --> 00:02:38,950 O que foi? 28 00:02:38,992 --> 00:02:41,745 Qual foi a hora? - 14:51. 29 00:02:41,786 --> 00:02:43,121 - Caramba. 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,832 - Está tudo bem. Como estão seus pulmões? 31 00:02:45,874 --> 00:02:48,001 - Estou bem. Eu só... a reabilitação me liberou. 32 00:02:48,043 --> 00:02:49,544 É o meu ego que está doendo. 33 00:02:49,586 --> 00:02:52,672 Eu falhei no teste de energia novamente amanhã eu não estou... 34 00:02:52,714 --> 00:02:54,507 - Voight encontrará um caminho para manter seu lugar. 35 00:02:54,549 --> 00:02:56,593 Você levou um tiro, doutor. Nós vamos descobrir isso. 36 00:02:56,634 --> 00:02:58,595 - Ei. 37 00:02:58,636 --> 00:03:00,239 Quando você está no teste, seu a adrenalina estará bombeando, 38 00:03:00,263 --> 00:03:01,806 e você vai passar dessa vez, ok? 39 00:03:01,848 --> 00:03:03,308 Kev, temos que ir. 40 00:03:03,350 --> 00:03:04,493 Se chegarmos atrasados hoje, Platt vai nos matar. 41 00:03:04,517 --> 00:03:07,354 - Hum-hmm. Tudo bem. 42 00:03:07,395 --> 00:03:09,898 - Esteja seguro. - Sim. 43 00:03:09,939 --> 00:03:11,900 O programa se chama "CPU". 44 00:03:11,941 --> 00:03:14,569 Basicamente, pense nisso como uma nova abordagem 45 00:03:14,611 --> 00:03:16,363 para manusear ligações relacionadas à saúde mental. 46 00:03:16,404 --> 00:03:18,073 - Equipe de intervenção em crises. 47 00:03:18,114 --> 00:03:19,240 - Exatamente. 48 00:03:19,282 --> 00:03:21,034 A forma como operamos é simples. 49 00:03:21,076 --> 00:03:23,119 Van aqui nos permite responder às chamadas em equipe. 50 00:03:23,161 --> 00:03:25,413 A equipe sempre inclui um clínico de saúde mental. 51 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 Hoje sou eu. 52 00:03:26,915 --> 00:03:29,250 Uh, paramédico, é o Tinny ali, 53 00:03:29,292 --> 00:03:31,544 e um treinado em crise policial. 54 00:03:31,586 --> 00:03:33,672 - Ei, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 55 00:03:33,713 --> 00:03:35,965 - Agora, em vez de polícia sozinho com pouca saúde mental 56 00:03:36,007 --> 00:03:39,260 consciência chegando a um incidente de saúde mental sozinho, 57 00:03:39,302 --> 00:03:40,637 uma equipe inteira chega. 58 00:03:40,679 --> 00:03:42,722 Nossa equipe é treinada 70 horas em psicologia 59 00:03:42,764 --> 00:03:44,516 e especializado táticas de desescalada, 60 00:03:44,557 --> 00:03:46,810 o que permite uma diminuição probabilidade de violência 61 00:03:46,851 --> 00:03:50,230 e menos mortes policiais dos doentes mentais. 62 00:03:50,271 --> 00:03:51,606 - Parece simples. 63 00:03:53,441 --> 00:03:57,028 Como você determina liderar em cena? 64 00:03:57,070 --> 00:04:00,281 - Por quem se conecta melhor. 65 00:04:02,117 --> 00:04:05,078 - Tentativa de roubo em progresso, 5535 South Leavitt. 66 00:04:05,120 --> 00:04:07,831 O chamador afirma um homem branco, anos 20, moletom cinza, jeans, 67 00:04:07,872 --> 00:04:09,958 incoerente, indiferente, irritado. 68 00:04:10,000 --> 00:04:11,978 Ele está tentando quebrar em um prédio de apartamentos. 69 00:04:12,002 --> 00:04:13,128 - Ei, isso parece bom. 70 00:04:13,169 --> 00:04:14,754 - Estou dentro. - Vamos pegar. 71 00:04:14,796 --> 00:04:17,549 Oh, nós decidimos nossas ligações por uma votação geral. 72 00:04:17,590 --> 00:04:19,193 Você está conosco hoje, então acho que você tem direito a voto. 73 00:04:19,217 --> 00:04:21,011 O que você diz? 74 00:04:21,052 --> 00:04:22,929 - Claro. Vamos fazê-lo. 75 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 - Ei, Mo, o que você tem? 76 00:04:35,150 --> 00:04:36,752 - OK, acabamos de chegar um minuto atrás, certo? 77 00:04:36,776 --> 00:04:38,319 Agora, este homem não parece armado. 78 00:04:38,361 --> 00:04:39,505 Ele realmente não esteve respondendo a nós. 79 00:04:39,529 --> 00:04:40,798 Realmente não sei se ele for capaz. 80 00:04:40,822 --> 00:04:42,383 Além disso, não sei se ele também mora aqui. 81 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 - OK. 82 00:04:43,491 --> 00:04:46,411 Nós entendemos. 83 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 Ei. 84 00:04:48,872 --> 00:04:50,206 Bom dia, senhor. Como você está? 85 00:04:50,248 --> 00:04:51,332 - Tenho que entrar. 86 00:04:51,374 --> 00:04:52,625 Tenho que entrar para verificar. 87 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 - Você tem que entrar? 88 00:04:54,044 --> 00:04:55,086 OK. 89 00:04:55,128 --> 00:04:58,965 Eu posso ajudá-lo com isso. 90 00:05:01,009 --> 00:05:02,469 Bem, meu nome é Mitchell. 91 00:05:02,510 --> 00:05:03,845 Eu sou médico. 92 00:05:03,887 --> 00:05:05,698 Alguns vizinhos do outro lado da rua ligou. 93 00:05:05,722 --> 00:05:07,158 Eles queriam ter certeza você tem ajuda para conseguir 94 00:05:07,182 --> 00:05:08,892 onde quer que você precise ir. 95 00:05:08,933 --> 00:05:10,477 Você pode me dizer se você mora aqui? 96 00:05:10,518 --> 00:05:11,895 - Eles não entendem. 97 00:05:11,936 --> 00:05:13,622 Eles não entendem, mas tenho que entrar. 98 00:05:13,646 --> 00:05:16,983 - O que... ainda não entendi, mas eu gostaria. 99 00:05:19,319 --> 00:05:20,945 Não se preocupe, senhor. 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,923 Todo mundo aqui vai fique para trás enquanto você e eu conversamos. 101 00:05:22,947 --> 00:05:24,783 - Eles não entendem, mas eu... 102 00:05:24,824 --> 00:05:26,117 - O que preciso entender? 103 00:05:26,159 --> 00:05:27,827 Talvez eu precise entrar 104 00:05:27,869 --> 00:05:29,662 para que eu possa verificar para ter certeza de que ele está bem 105 00:05:29,704 --> 00:05:31,331 porque pode não ser feito! 106 00:05:31,373 --> 00:05:33,792 Pode não ser feito! 107 00:05:35,919 --> 00:05:37,253 - Ei. 108 00:05:37,295 --> 00:05:39,297 - Hailey, estamos bem. Vá em frente e dê um passo para trás por mim. 109 00:05:39,339 --> 00:05:40,900 - Não deixe, eu não posso deixar... - Ei, olhe para mim. 110 00:05:40,924 --> 00:05:42,485 - Hailey, vamos lembrar, você é uma sombra aqui hoje. 111 00:05:42,509 --> 00:05:44,260 Você está observando. 112 00:05:44,302 --> 00:05:45,428 - Ei. - Não deixe... 113 00:05:45,470 --> 00:05:47,013 Não os deixe entrar. - Detetive Upton. 114 00:05:47,055 --> 00:05:48,532 - Não os deixe entrar. Não os deixe entrar. 115 00:05:48,556 --> 00:05:49,784 - Detetive Upton. - Não posso deixá-los entrar. 116 00:05:49,808 --> 00:05:51,202 - Ei. Tudo bem. Vire-se e olhe para mim. 117 00:05:51,226 --> 00:05:52,519 - Deixe-me entrar! - Detetive! 118 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 - Ei, ei, ei. Ei! 119 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 Mantenha as mãos para cima e olhe para mim. Tudo bem. 120 00:05:57,565 --> 00:05:58,858 Inversão de marcha. - Ei, ei, ei. 121 00:05:58,900 --> 00:06:00,026 Não! 122 00:06:00,068 --> 00:06:01,212 - Tudo bem. Coloque suas mãos pelas suas costas. 123 00:06:01,236 --> 00:06:02,654 - O que você está fazendo? 124 00:06:02,696 --> 00:06:04,364 - Tudo bem. Tudo bem. - Não, por favor. 125 00:06:08,076 --> 00:06:09,494 Não! 126 00:06:09,536 --> 00:06:11,705 - Fique para trás! Oficial, entre aqui. 127 00:06:11,746 --> 00:06:13,832 Não, não, não, não! 128 00:06:15,750 --> 00:06:17,919 - Você o pegou? - Sim, eu peguei ele. 129 00:06:17,961 --> 00:06:19,212 Vai ficar tudo bem. 130 00:06:19,254 --> 00:06:20,588 Pare de resistir. 131 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Você vai ficar bem. 132 00:06:26,261 --> 00:06:28,221 Tudo bem. 133 00:06:47,323 --> 00:06:48,992 - 5021 Henry, emergência. 134 00:06:49,034 --> 00:06:50,994 Preciso de unidades adicionais e CFD. 135 00:06:51,036 --> 00:06:55,498 Sinto um forte cheiro de gás em 5535 South Leavevitt. 136 00:06:55,540 --> 00:06:58,293 - Cópia, 5021 Henry. Backup no caminho. 137 00:07:20,774 --> 00:07:22,692 - 5021, tenho dois corpos, 138 00:07:22,734 --> 00:07:24,444 trauma contuso pesado, um ainda respirando. 139 00:07:24,486 --> 00:07:25,904 Eu tenho um fogo ativo. 140 00:07:25,945 --> 00:07:28,615 Preciso de CFD para evacuar o prédio. 141 00:07:28,656 --> 00:07:31,743 - Cópia, 5021 Henry. CFD a caminho. 142 00:07:33,578 --> 00:07:35,914 Te peguei. 143 00:07:49,511 --> 00:07:51,638 OK. OK. 144 00:08:12,575 --> 00:08:14,495 - Ela estava consciente por pelo menos um minuto lá dentro. 145 00:08:15,453 --> 00:08:16,830 - Um dois três. 146 00:08:16,871 --> 00:08:19,082 - Tive que movê-la. Eu não tive escolha. 147 00:08:19,124 --> 00:08:20,583 - Tudo bem. 148 00:08:20,625 --> 00:08:21,835 Nós a pegamos. Você está bem. 149 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 - Tudo bem. Eu peguei a porta. 150 00:08:39,269 --> 00:08:40,687 - O que diabos aconteceu? 151 00:08:40,729 --> 00:08:42,147 Você está bem? - Sim. 152 00:08:42,188 --> 00:08:44,607 Tenho um DOA, um crítico. 153 00:08:44,649 --> 00:08:46,460 A cena parecia um criminoso. Parecia pessoal. 154 00:08:46,484 --> 00:08:48,045 Ambas as vítimas foram espancadas com um taco de beisebol. 155 00:08:48,069 --> 00:08:49,946 O infrator bateu neles com tanta força, eles quebraram o taco. 156 00:08:49,988 --> 00:08:51,614 - Jesus. 157 00:08:51,656 --> 00:08:53,009 - O fogo foi ateado para destruir provas. 158 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 - Sim, esse é o meu palpite também. 159 00:08:54,492 --> 00:08:56,077 Tenho um sob custódia no local. 160 00:08:56,119 --> 00:08:57,805 Parecia que ele estava tendo algum tipo de ruptura mental. 161 00:08:57,829 --> 00:08:59,122 Ele estava tentando volte para dentro. 162 00:08:59,164 --> 00:09:00,599 - Eu deveria ser capaz leve você para dentro em breve 163 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 contanto que você use equipamento de segurança. 164 00:09:02,667 --> 00:09:04,210 - Nós seguiremos você. Você está bem? 165 00:09:04,252 --> 00:09:05,688 - Você está bem? - Sim, vá. Estou bem. Estou bem. 166 00:09:05,712 --> 00:09:07,630 Sim, vá. 167 00:09:07,672 --> 00:09:08,672 Ei! 168 00:09:09,424 --> 00:09:11,676 Ei! 169 00:09:11,718 --> 00:09:13,553 Eu disse para você dar uma olhada nele na calçada. 170 00:09:13,595 --> 00:09:15,197 - Ele já deve ter ido embora. Ele tem que ir embora. 171 00:09:15,221 --> 00:09:17,640 - Dr. Mitchell disse para encaminhar ele para um hospital próximo. 172 00:09:17,682 --> 00:09:19,476 - Não, esse homem está sendo preso por assassinato. 173 00:09:19,517 --> 00:09:21,311 A inteligência está tomando conta disso. 174 00:09:21,353 --> 00:09:22,771 Ele está clinicamente liberado? 175 00:09:22,812 --> 00:09:24,606 - Não há lesões físicas. 176 00:09:24,647 --> 00:09:26,399 - Sim ou não. Ele está clinicamente liberado? 177 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 - Sim, ele está claro. 178 00:09:27,484 --> 00:09:28,818 - OK, agarre-o. 179 00:09:28,860 --> 00:09:30,153 - Vamos. 180 00:09:30,195 --> 00:09:32,155 - Você. Você. 181 00:09:32,197 --> 00:09:33,907 Você não me deixou entrar. 182 00:09:33,948 --> 00:09:35,658 Ele se foi? 183 00:09:35,700 --> 00:09:37,869 Ele tem que ir embora agora, certo? 184 00:09:37,911 --> 00:09:39,037 Se foi... ele está... 185 00:09:39,079 --> 00:09:40,038 Ele se foi. 186 00:09:40,080 --> 00:09:41,331 - Sapato. 187 00:09:41,373 --> 00:09:43,041 - Ele tem que ir embora agora. 188 00:09:43,083 --> 00:09:44,334 Ele tem que ser. 189 00:09:44,376 --> 00:09:45,519 Ele tem que ir embora. - Ficar de pé. 190 00:09:45,543 --> 00:09:46,920 - Então eu fiz bem. 191 00:09:46,961 --> 00:09:47,921 - Levantar. 192 00:09:47,962 --> 00:09:49,172 - OK. 193 00:09:49,214 --> 00:09:50,507 - Vá para a parede. 194 00:09:50,548 --> 00:09:51,758 - Está tudo bem, estou aqui. 195 00:09:51,800 --> 00:09:53,426 - Vire para frente, dedos dos pés na linha. 196 00:09:53,468 --> 00:09:55,011 Está tudo bem... 197 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 - Tire o casaco. 198 00:10:00,934 --> 00:10:02,727 Calça. 199 00:10:05,105 --> 00:10:06,731 Coloque isso. 200 00:10:12,737 --> 00:10:14,531 - Depois disso, faça close-ups das lesões. 201 00:10:14,572 --> 00:10:17,450 - Vire à direita. Braços para cima. 202 00:10:17,492 --> 00:10:19,035 Vire para a esquerda. 203 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 Braços para cima. 204 00:10:20,286 --> 00:10:21,830 Olhe para frente. 205 00:10:21,871 --> 00:10:23,456 Olhos para cima. 206 00:10:29,546 --> 00:10:30,880 - Ele está espancado. 207 00:10:30,922 --> 00:10:32,549 Combina com o vítimas reagindo. 208 00:10:32,590 --> 00:10:34,968 Ele tem sangue dentro e fora dos sapatos. 209 00:10:35,010 --> 00:10:37,512 vou perguntar à perícia para apressar os testes sobre isso. 210 00:10:37,554 --> 00:10:38,888 - Suas roupas? 211 00:10:38,930 --> 00:10:40,598 - Ele está limpo, mas ele tomou banho recentemente. 212 00:10:40,640 --> 00:10:41,891 Seu cabelo está molhado. 213 00:10:41,933 --> 00:10:43,852 Ele tem resíduos de sabão por toda a sua pele. 214 00:10:43,893 --> 00:10:44,912 Ele os venceu, e então ele foi para casa 215 00:10:44,936 --> 00:10:46,122 tomar banho, trocar de roupa. 216 00:10:46,146 --> 00:10:48,189 Ele simplesmente não limpou seus sapatos muito bem. 217 00:10:48,231 --> 00:10:49,917 Depois, ele teve alguns uma espécie de pausa mental, 218 00:10:49,941 --> 00:10:51,252 voltou ao local para ter certeza 219 00:10:51,276 --> 00:10:52,569 todas as evidências desapareceram. 220 00:10:52,610 --> 00:10:54,237 - Verifiquei a identificação que você me enviou. 221 00:10:54,279 --> 00:10:56,948 O nome do suspeito é Cam Boyd, 23, tem antecedentes juvenis 222 00:10:56,990 --> 00:10:59,409 e algumas estadias em tratamentos de nível 4 223 00:10:59,451 --> 00:11:01,411 para comportamental e problemas mentais. 224 00:11:01,453 --> 00:11:03,246 Ele tem um irmão mais velho chamado Derrick. 225 00:11:03,288 --> 00:11:06,041 É sua única família. E Cam mora sozinho. 226 00:11:06,082 --> 00:11:07,542 - Ele é local. 227 00:11:07,584 --> 00:11:09,103 - Sim, mora a cinco quarteirões de onde você o encontrou. 228 00:11:09,127 --> 00:11:10,503 Poderia ter caminhado até lá. 229 00:11:10,545 --> 00:11:12,648 Eu só... eu não tenho nenhum câmeras para confirmar nada disso, 230 00:11:12,672 --> 00:11:14,424 e eu não tenho PODs para confirmar o cronograma. 231 00:11:14,466 --> 00:11:15,759 - Tudo bem. E nossas vítimas? 232 00:11:15,800 --> 00:11:17,927 - As vítimas são Aaron e Jess Turner. 233 00:11:17,969 --> 00:11:19,596 Aaron realmente viveu naquele apartamento, 234 00:11:19,637 --> 00:11:21,348 tinha alguns antecedentes por posse. 235 00:11:21,389 --> 00:11:22,891 Sua irmã é Jess. 236 00:11:22,932 --> 00:11:25,477 Ela está limpa como um apito, trabalhou em uma escola em Indiana. 237 00:11:25,518 --> 00:11:26,704 Só aqui visitando para o fim de semana. 238 00:11:26,728 --> 00:11:28,772 Lugar errado, hora realmente errada. 239 00:11:28,813 --> 00:11:30,583 - Temos evidências de que Cam conhecia os dois. 240 00:11:30,607 --> 00:11:32,192 Ele foi para a escola primária com Arão. 241 00:11:32,233 --> 00:11:34,527 Eu ainda estou investigando Redes sociais de Cam, 242 00:11:34,569 --> 00:11:38,156 mas eu já encontrei carne entre eles. 243 00:11:38,198 --> 00:11:40,658 OK, então Aaron liga para Cam "menino vadia." 244 00:11:40,700 --> 00:11:43,411 Cam responde: "Continue falando, vadia, você vai pagar. 245 00:11:43,453 --> 00:11:44,638 Eu vou ter certeza você vai pagar." 246 00:11:44,662 --> 00:11:45,622 - Temos o suficiente para pressioná-lo. 247 00:11:45,663 --> 00:11:47,999 - Sim. Vá levá-lo. 248 00:11:51,294 --> 00:11:53,463 - Ei. 249 00:11:53,505 --> 00:11:55,715 Você tem que falar comigo. 250 00:11:58,093 --> 00:12:00,053 Ei! 251 00:12:00,095 --> 00:12:01,721 - Tudo bem. 252 00:12:04,057 --> 00:12:05,326 Tudo bem. Você não precisa contar a ela. 253 00:12:05,350 --> 00:12:06,643 Tudo bem. 254 00:12:06,685 --> 00:12:08,937 - Não está tudo bem, e você tem que me contar. 255 00:12:08,978 --> 00:12:10,522 O que aconteceu com Aaron e Jess? 256 00:12:10,563 --> 00:12:13,191 - Ela não entende, mas ele se foi. 257 00:12:13,233 --> 00:12:16,611 - Sim, Aaron está morto, e Jess mal consegue aguentar. 258 00:12:16,653 --> 00:12:19,698 Você tem que me dizer o que aconteceu, Cam. 259 00:12:27,414 --> 00:12:29,874 - Aaron não... 260 00:12:29,916 --> 00:12:31,543 bom. 261 00:12:34,462 --> 00:12:36,756 Ele não é legal, entendeu? 262 00:12:36,798 --> 00:12:38,717 Não sinto muito por ele estar morto. 263 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Eu odeio Arão. 264 00:12:40,010 --> 00:12:42,053 Eu... estou... estou feliz que ele tenha partido. 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,681 - Você está feliz por isso ele está morto, hein? 266 00:12:44,723 --> 00:12:46,975 Você está feliz por isso você o matou, 267 00:12:47,017 --> 00:12:48,685 que você venceu os dois com um morcego 268 00:12:48,727 --> 00:12:50,228 até que eles não pudessem se mover? 269 00:12:50,270 --> 00:12:51,396 - Não. 270 00:12:51,438 --> 00:12:52,689 - Você está orgulhoso? - Não. 271 00:12:52,731 --> 00:12:53,916 - OK, então me diga por que você está feliz. 272 00:12:53,940 --> 00:12:55,567 - Não, você não entende. 273 00:12:55,608 --> 00:12:56,919 - Então me faça entender. O que aconteceu? 274 00:12:56,943 --> 00:12:58,528 - Ele se foi. - Eu sei que ele se foi. 275 00:12:58,570 --> 00:13:00,238 Por que você foi para aquele apartamento, hein? 276 00:13:00,280 --> 00:13:01,698 - Ele se foi. Ela não entende. 277 00:13:01,740 --> 00:13:03,616 Ela não está ouvindo. - Estou ouvindo. Eu sou. 278 00:13:03,658 --> 00:13:05,744 O quê, Jess também estava lá, hein? 279 00:13:05,785 --> 00:13:07,328 E então o que? Eles... eles ficaram com raiva? 280 00:13:07,370 --> 00:13:08,997 - Eu fiz bem. - E eles reagiram? 281 00:13:09,039 --> 00:13:10,331 E então, o quê, você os perseguiu? 282 00:13:10,373 --> 00:13:11,624 - Eu fiz bem. Ele se foi. 283 00:13:11,666 --> 00:13:12,834 Ele está seguro. - Morto não é seguro. 284 00:13:12,876 --> 00:13:14,044 - Não, eu cuidei disso. 285 00:13:14,085 --> 00:13:15,313 - Você cuidou disso vencendo-os? 286 00:13:15,337 --> 00:13:17,839 Eu podia ver seu cérebro. - Parar. Parar. 287 00:13:17,881 --> 00:13:19,442 - Eu não vou parar até você me conta o que aconteceu. 288 00:13:19,466 --> 00:13:20,786 - Não, não. Não, não. - O que aconteceu? 289 00:13:23,011 --> 00:13:24,012 - Ei. - Estou feliz. 290 00:13:24,054 --> 00:13:25,263 - Apenas me diga o que aconteceu. 291 00:13:25,305 --> 00:13:27,057 - Ele se foi. Ele se foi. Estou feliz que ele se foi. 292 00:13:27,098 --> 00:13:28,784 - OK, então eu sei que você está feliz. - Estou feliz que ele se foi! 293 00:13:28,808 --> 00:13:30,435 - Eu só preciso mais alguns minutos. 294 00:13:30,477 --> 00:13:31,895 - Você não pode tê-los. 295 00:13:31,936 --> 00:13:35,607 - Sargento... - Não estou me repetindo. 296 00:13:39,527 --> 00:13:42,697 - Eu estou com ele. Ele vai quebrar. 297 00:13:42,739 --> 00:13:44,407 Uau. Ele não pediu um advogado. 298 00:13:44,449 --> 00:13:45,909 Eu ofereci, ele recusou. 299 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 - Dr. chamou Cam de advogado. 300 00:13:48,161 --> 00:13:49,120 - O que? 301 00:13:49,162 --> 00:13:50,622 - Cam está exibindo todos os sintomas 302 00:13:50,663 --> 00:13:52,248 de um não diagnosticado doença mental. 303 00:13:52,290 --> 00:13:54,268 Ele está sendo colocado em um médico espera para sua própria proteção. 304 00:13:54,292 --> 00:13:56,211 - Aquele homem aí está exultante, 305 00:13:56,252 --> 00:13:58,189 e ele está prestes a confessar... Você não está fazendo isso. 306 00:13:58,213 --> 00:13:59,756 - Eu sou. 307 00:13:59,798 --> 00:14:01,150 Olha, você está autorizado para assumir este caso, 308 00:14:01,174 --> 00:14:03,426 mas eu não te respondo... Nem seu advogado. 309 00:14:03,468 --> 00:14:06,054 Você terminou. 310 00:14:12,352 --> 00:14:14,552 - Está completamente dentro da minha competência para chamar Cam de advogado 311 00:14:15,105 --> 00:14:16,707 e recomendar um psiquiatra espere por sua proteção. 312 00:14:16,731 --> 00:14:18,024 - Proteção de quê? De mim? 313 00:14:18,066 --> 00:14:19,293 O que você acha que vou fazer? 314 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 estou seguindo protocolo de procedimento policial. 315 00:14:21,403 --> 00:14:24,239 - E esse protocolo é uma ameaça para ele em seu estado mental. 316 00:14:24,280 --> 00:14:26,199 - Proteção do meu cliente é fundamental... 317 00:14:26,241 --> 00:14:28,368 - E a proteção de Aaron e Jess, 318 00:14:28,410 --> 00:14:32,539 aqueles cujos crânios eram esmagado com um taco de beisebol? 319 00:14:32,580 --> 00:14:34,249 Protegendo-os? - Não. 320 00:14:34,290 --> 00:14:36,584 É meu trabalho proteger o homem tendo uma crise mental, 321 00:14:36,626 --> 00:14:42,424 para protegê-lo quando a polícia paixões ultrapassam sua segurança. 322 00:14:42,465 --> 00:14:44,801 Você gostaria que eu listasse os suspeitos de doenças mentais 323 00:14:44,843 --> 00:14:46,302 que morreram sob custódia policial? 324 00:14:46,344 --> 00:14:50,223 - OK, você fez o seu ponto bem alto e claro. 325 00:14:55,311 --> 00:14:58,064 - Isso é um absurdo. 326 00:14:58,106 --> 00:15:00,817 - Há algo que possamos fazer? 327 00:15:00,859 --> 00:15:02,402 - Resposta curta, não. 328 00:15:02,444 --> 00:15:04,362 Olha, você na verdade não tenha alguma evidência. 329 00:15:04,404 --> 00:15:05,905 É tudo circunstancial. 330 00:15:05,947 --> 00:15:08,408 Juiz não vai assinar um mandado de busca sobre isso. 331 00:15:08,450 --> 00:15:11,119 - Não há brechas em seu pequeno programa? 332 00:15:11,161 --> 00:15:12,328 - Não. 333 00:15:12,370 --> 00:15:15,415 Novidade do programa, mas a retenção psiquiátrica não é. 334 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 Ele tinha o direito de ligar o advogado para colocar a espera, 335 00:15:17,834 --> 00:15:19,127 e você sabe o resto. 336 00:15:19,169 --> 00:15:20,712 Pode levar até 72 horas. 337 00:15:20,754 --> 00:15:22,047 A polícia não pode falar com ele. 338 00:15:22,088 --> 00:15:23,673 Ele vai andar quando o hold's up. 339 00:15:23,715 --> 00:15:25,300 - Hum. 340 00:15:25,342 --> 00:15:27,969 - Desculpe. É o que é. 341 00:15:33,475 --> 00:15:36,311 - Espere, você não. 342 00:15:36,353 --> 00:15:37,312 Feche a porta. 343 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 - Eu não preciso feche a porta. 344 00:15:39,022 --> 00:15:40,499 E eu não preciso que você diga-me para me acalmar. 345 00:15:40,523 --> 00:15:45,111 Eu tinha o sangue deles em minhas mãos, e Cam é bom nisso. 346 00:15:45,153 --> 00:15:48,406 - Jay assinou os papéis do divórcio? 347 00:15:48,448 --> 00:15:49,824 - O que? 348 00:15:49,866 --> 00:15:52,744 - Hailey, você os deixou ligados sua mesa ao ar livre. 349 00:15:52,786 --> 00:15:54,913 Então agora, eu tenho que perguntar, você está bem? 350 00:15:54,954 --> 00:15:56,623 Olha, você precisa de uma folga? 351 00:15:56,664 --> 00:15:59,167 - Não, não preciso de folga. 352 00:15:59,209 --> 00:16:01,002 - OK. 353 00:16:01,044 --> 00:16:03,421 - Jay se foi há um ano. 354 00:16:03,463 --> 00:16:05,715 Os papéis estão assinados. Eu só preciso enviá-los pelo correio. 355 00:16:05,757 --> 00:16:07,217 - Hum. 356 00:16:07,258 --> 00:16:11,346 - Uma coisa não igualar ao outro, ok? 357 00:16:11,388 --> 00:16:13,264 Posso ficar chateado quando um caso está ferrado. 358 00:16:13,306 --> 00:16:15,141 - Sim. 359 00:16:15,183 --> 00:16:17,060 OK. 360 00:16:19,521 --> 00:16:22,065 Vá encontrar algumas evidências então. 361 00:16:42,877 --> 00:16:44,170 - Diga-me que você tem algo. 362 00:16:44,212 --> 00:16:45,588 - Eles prenderam Cam? 363 00:16:45,630 --> 00:16:47,132 - Sim, por até 72 horas. 364 00:16:47,173 --> 00:16:48,883 - Bem, o DNA e comparações de sangue 365 00:16:48,925 --> 00:16:51,136 voltou da casa de Cam sapatos e meias. 366 00:16:51,177 --> 00:16:52,804 Acontece que, era o próprio sangue de Cam. 367 00:16:52,846 --> 00:16:54,097 - Espere, o que? 368 00:16:54,139 --> 00:16:55,223 Não são as vítimas? - Não. 369 00:16:55,265 --> 00:16:57,892 Quero dizer, havia DNA da vítima ali. 370 00:16:57,934 --> 00:17:00,061 Não foi sangue. Mas o DNA de Aaron estava neles. 371 00:17:00,103 --> 00:17:01,163 - As amostras devem ter foi corrompido então. 372 00:17:01,187 --> 00:17:02,772 - Talvez. Vou fazer com que eles testem novamente, 373 00:17:02,814 --> 00:17:04,315 mas o juiz diz não é suficiente. 374 00:17:04,357 --> 00:17:06,067 - E quanto ao ameaças de mídia social? 375 00:17:06,109 --> 00:17:08,319 - Muito vago. Muito circunstancial. 376 00:17:08,361 --> 00:17:10,488 Fogo e água destruídos qualquer DNA naquele apartamento. 377 00:17:10,530 --> 00:17:12,282 Agora, estou tendo a operadora de telefonia 378 00:17:12,323 --> 00:17:14,701 envie os registros telefônicos de Cam porque seu celular não estava com ele. 379 00:17:14,743 --> 00:17:16,119 - Aqui vamos nós. 380 00:17:16,161 --> 00:17:17,996 Temos algo novo em Redes sociais de Aaron. 381 00:17:18,038 --> 00:17:20,165 Ele postou um vídeo há 24 horas 382 00:17:20,206 --> 00:17:21,726 e depois deletou 20 minutos depois disso. 383 00:17:21,750 --> 00:17:24,669 O idiota deve ter percebido foi uma postagem idiota. 384 00:17:26,254 --> 00:17:29,883 OCD foi capaz de recuperá-lo, e isso não é nada legal. 385 00:17:33,845 --> 00:17:34,804 - Essa é Cam? 386 00:17:34,846 --> 00:17:36,348 - Sim, esse é Cam. 387 00:17:36,389 --> 00:17:37,766 Isso foi filmado no telefone de Aaron. 388 00:17:37,807 --> 00:17:39,452 Tenho certeza que ele estava aquele que segura a câmera. 389 00:17:39,476 --> 00:17:41,245 - O quê, putozinho, você quer dizer alguma coisa? 390 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Aaron, não, eu... 391 00:17:43,021 --> 00:17:44,356 - Vá em frente. 392 00:17:44,397 --> 00:17:46,858 Sua bunda louca não consegue nem falar, não é? 393 00:17:46,900 --> 00:17:48,526 O que você quer dizer? Diga. 394 00:17:48,568 --> 00:17:50,695 - Isso não é vago. Esse é o motivo. 395 00:17:50,737 --> 00:17:52,238 Isso é retribuição. 396 00:17:52,280 --> 00:17:53,507 Aaron deu uma surra em Cam. 397 00:17:53,531 --> 00:17:55,241 Cam voltou para retribuir o favor. 398 00:17:55,283 --> 00:17:57,452 Há o suficiente lá por um mandado. 399 00:17:59,245 --> 00:18:00,872 - Polícia de Chicago! Mandado de busca! 400 00:18:06,795 --> 00:18:08,046 Eu tenho sangue. 401 00:18:08,088 --> 00:18:10,173 - Vou verificar o porão. 402 00:18:13,468 --> 00:18:15,470 - Claro aqui. 403 00:18:22,227 --> 00:18:24,854 - Tenho mais sangue aqui. 404 00:18:24,896 --> 00:18:27,982 Parece que ele estava andando. 405 00:18:28,024 --> 00:18:29,567 Vou verificar o quintal. 406 00:18:29,609 --> 00:18:30,944 - Copie isso. 407 00:19:15,655 --> 00:19:16,990 - Hailey! 408 00:19:17,032 --> 00:19:19,909 Ele tem uma arma! 409 00:19:19,951 --> 00:19:21,411 - Ei! 410 00:19:21,453 --> 00:19:23,204 Polícia de Chicago! Parar! 411 00:19:23,246 --> 00:19:25,290 Ah! 412 00:19:25,331 --> 00:19:28,001 5021 Davi, tiros disparados contra a polícia. 413 00:19:28,043 --> 00:19:30,295 Criminoso fugindo em direção ao leste do beco perto de Bronson. 414 00:19:30,337 --> 00:19:32,213 Homem branco, 30 anos. - Ajuda! 415 00:19:32,255 --> 00:19:33,381 Alguém ajude! 416 00:19:33,423 --> 00:19:34,841 - Camiseta branca, jeans claro. 417 00:19:34,883 --> 00:19:37,594 Preciso de carros, por favor! 418 00:19:39,179 --> 00:19:40,305 - Ajuda! Ah, por favor. 419 00:19:40,347 --> 00:19:42,182 - Polícia de Chicago! - Ajuda! 420 00:19:42,223 --> 00:19:43,475 Me ajude. Ajuda. 421 00:19:43,516 --> 00:19:44,934 Estou aqui para ajudar. 422 00:19:44,976 --> 00:19:46,519 Você está bem? - Ajude-o! 423 00:19:47,687 --> 00:19:49,105 Ajude-o, por favor. 424 00:19:49,147 --> 00:19:50,440 - Preciso que você pegue uma toalha. 425 00:19:50,482 --> 00:19:51,709 Eu preciso me inscrever pressão agora. 426 00:19:51,733 --> 00:19:53,068 Eu não sei o que aconteceu. 427 00:19:53,109 --> 00:19:54,170 - Aqui em cima. - Eu não posso nem... 428 00:19:54,194 --> 00:19:55,445 - Espere aí, senhora. 429 00:19:55,487 --> 00:19:56,505 Espere aí, senhora! 430 00:19:56,529 --> 00:19:58,031 Espere aí, senhora. 431 00:19:58,073 --> 00:19:59,324 5021 David, entrando... 432 00:19:59,366 --> 00:20:00,784 - No beco perto de Bronson. 433 00:20:00,825 --> 00:20:04,079 Eu tenho um GSW no pescoço de uma vítima caída. 434 00:20:04,120 --> 00:20:06,164 - Estou indo, Kev. 435 00:20:16,591 --> 00:20:18,635 Jesus. 436 00:20:38,905 --> 00:20:40,115 - Hailey? 437 00:20:40,156 --> 00:20:41,783 - Esse era o irmão de Cam. 438 00:20:41,825 --> 00:20:42,951 - O que? O que? 439 00:20:42,992 --> 00:20:45,537 - Irmão de Cam, ele esteve aqui. 440 00:20:45,578 --> 00:20:49,374 Ele... ele tinha respingos de sangue em cima dele. 441 00:20:49,416 --> 00:20:51,793 As roupas lá dentro. 442 00:20:51,835 --> 00:20:54,129 Este é o carro dele. 443 00:20:56,715 --> 00:20:59,801 Ele é nosso agressor. 444 00:20:59,843 --> 00:21:02,262 Acho que entendi errado. 445 00:21:16,067 --> 00:21:18,069 - O que temos? 446 00:21:18,111 --> 00:21:20,030 Uh... 447 00:21:20,071 --> 00:21:22,407 O infrator é Derrick Boyd, Irmão de Cam. 448 00:21:22,449 --> 00:21:23,700 Derrick estava na garagem. 449 00:21:23,742 --> 00:21:26,077 Ele, hum, estava olhando para Cam, eu acho. 450 00:21:26,119 --> 00:21:28,496 Ele fugiu depois de me atacar. 451 00:21:28,538 --> 00:21:30,707 Disparou três tiros em Atwater, 452 00:21:30,749 --> 00:21:33,793 e uma das balas bateu no dono da casa ao lado. 453 00:21:33,835 --> 00:21:36,254 O proprietário está a caminho para Med agora, mas, hum... 454 00:21:36,296 --> 00:21:37,881 - OK, e Derrick? 455 00:21:37,922 --> 00:21:39,257 - Ele está no vento. 456 00:21:39,299 --> 00:21:41,718 Recebi BOLOs, raio de milha fechado... 457 00:21:41,760 --> 00:21:46,556 Hum, patrulha em busca, mas não consegui nada até agora. 458 00:21:46,598 --> 00:21:48,016 - Kim? 459 00:21:48,058 --> 00:21:50,393 - Todo o sangue está consolidado para o banco do motorista. 460 00:21:50,435 --> 00:21:52,163 Eu não acho que Derrick tinha um passageiro com ele. 461 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 - Huh. 462 00:21:53,521 --> 00:21:54,856 - Derrick tinha sangue em cima dele. 463 00:21:54,898 --> 00:21:56,900 Camiseta e moletom dentro tinha sangue neles 464 00:21:56,941 --> 00:21:58,151 e lascas de madeira. 465 00:21:58,193 --> 00:22:01,529 Pense que era madeira do... do morcego. 466 00:22:01,571 --> 00:22:03,573 - Telefone de Cam recuperado da casa dele. 467 00:22:03,615 --> 00:22:04,783 Estava aberto. 468 00:22:04,824 --> 00:22:06,701 Uma hora antes o incidente do Parque Garfield, 469 00:22:06,743 --> 00:22:08,721 ele ligou para seu irmão três vezes e depois mandei uma mensagem para ele, 470 00:22:08,745 --> 00:22:11,206 "Não faça isso. Por favor, não faça isso." 471 00:22:11,247 --> 00:22:12,558 - OK, qualquer evidência Cam poderia ter sido 472 00:22:12,582 --> 00:22:14,334 no local com ele? - Não. 473 00:22:14,376 --> 00:22:15,728 Quero dizer, não há sangue em suas roupas, 474 00:22:15,752 --> 00:22:17,355 sem sangue em seu quarto... Podemos iluminar o chuveiro, 475 00:22:17,379 --> 00:22:19,255 mas não há sinais visíveis de sangue. 476 00:22:19,297 --> 00:22:21,108 - Isso porque Cam estava nunca naquele apartamento. 477 00:22:21,132 --> 00:22:22,133 Eu entendi errado. 478 00:22:22,175 --> 00:22:23,551 - Todos nós entendemos errado, Hailey. 479 00:22:23,593 --> 00:22:26,388 - Os hematomas de Cam, o sangue dentro de seus sapatos, 480 00:22:26,429 --> 00:22:28,366 isso foi tudo do seu anterior surra com Aaron. 481 00:22:28,390 --> 00:22:29,784 Cam continuou me dizendo que ele estava seguro. 482 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 Ele se foi. 483 00:22:30,850 --> 00:22:32,102 Ele estava feliz por ter partido. 484 00:22:32,143 --> 00:22:33,287 Ele estava falando sobre seu irmão. 485 00:22:33,311 --> 00:22:35,939 Ele estava feliz por estar seguro. 486 00:22:35,980 --> 00:22:37,708 Derrick deve ter descoberto sobre a surra 487 00:22:37,732 --> 00:22:39,359 com Aaron, retrucou. 488 00:22:39,401 --> 00:22:41,295 Cam então descobriu o que seu irmão iria fazer. 489 00:22:41,319 --> 00:22:42,779 Ele estava tentando impedi-lo. 490 00:22:42,821 --> 00:22:44,406 Ele provavelmente apareceu naquele apartamento 491 00:22:44,447 --> 00:22:46,616 minutos depois que seu irmão saiu. 492 00:22:46,658 --> 00:22:48,827 Estava tudo bem lá, e eu perdi. 493 00:22:48,868 --> 00:22:51,788 E eu não sei como, mas eu perdi. 494 00:22:51,830 --> 00:22:53,498 - Bem, isso não importa agora mesmo. 495 00:22:53,540 --> 00:22:55,417 Tudo o que importa é que encontramos Derrick. 496 00:22:55,458 --> 00:22:56,876 OK, temos um LKA? 497 00:22:56,918 --> 00:22:58,878 - O Tact está a caminho. Eles vão sentar-se nisso agora. 498 00:22:58,920 --> 00:23:00,338 - OK, acerte com eles. 499 00:23:00,380 --> 00:23:03,049 Hailey, você volta para 21, homem a busca digital. 500 00:23:03,091 --> 00:23:05,552 Vamos encontrar Derrick agora. 501 00:23:08,596 --> 00:23:10,890 - Não, nem um único golpe Os cartões de crédito de Derrick. 502 00:23:10,932 --> 00:23:12,142 Aquele homem não está usando isso. 503 00:23:12,183 --> 00:23:13,685 - Nada nos endereços anteriores. 504 00:23:13,727 --> 00:23:15,329 Ele não tem outros veículos registrado em seu nome. 505 00:23:15,353 --> 00:23:16,980 - Ah, e o CTA? 506 00:23:17,022 --> 00:23:18,023 E o ônibus? 507 00:23:18,064 --> 00:23:19,482 - Nada ainda. 508 00:23:19,524 --> 00:23:20,984 As equipes de trânsito estão em alta. 509 00:23:21,026 --> 00:23:22,068 - O cara está escondido. 510 00:23:22,110 --> 00:23:23,653 - A casa do Derrick está vazia. 511 00:23:23,695 --> 00:23:26,364 Eu tenho UCs sentados nele caso ele volte para casa, mas... 512 00:23:26,406 --> 00:23:27,991 Nós verificamos todos os associados conhecidos. 513 00:23:28,033 --> 00:23:29,117 - Sim, temos. 514 00:23:29,159 --> 00:23:30,493 Ele não tem muitos associados. 515 00:23:30,535 --> 00:23:32,162 Ele tem uma história forte de violência, 516 00:23:32,203 --> 00:23:33,872 e ele cumpriu pena por agressão duas vezes. 517 00:23:33,913 --> 00:23:35,081 Não tem muitos amigos. 518 00:23:35,123 --> 00:23:36,499 Ele nunca acompanhou com suas células. 519 00:23:36,541 --> 00:23:39,085 A única família que ele tem é Cam. 520 00:23:39,127 --> 00:23:42,672 - As finanças de Derrick são como uma carta de amor para seu irmão. 521 00:23:42,714 --> 00:23:44,674 Ele pagou por seus cartões de crédito, seus empréstimos. 522 00:23:44,716 --> 00:23:48,845 Ele é pago pela programação, remédios, escolaridade. 523 00:23:48,887 --> 00:23:50,887 Ele passou a vida inteira cuidando de seu irmão. 524 00:23:51,848 --> 00:23:53,075 Provavelmente não é o primeiro bater em Cam suportou. 525 00:23:53,099 --> 00:23:55,185 Provavelmente não aguentaria. 526 00:23:55,226 --> 00:23:59,564 - O dono da casa sangrou. 527 00:23:59,606 --> 00:24:02,859 - Ei, fale com meu contato em Birchfield. 528 00:24:02,901 --> 00:24:04,861 O controle psicológico de Cam acabou. Eles estão deixando ele ir. 529 00:24:04,903 --> 00:24:05,987 - O que? Já? 530 00:24:06,029 --> 00:24:08,740 - Sim, então se você quero falar com ele... 531 00:24:17,540 --> 00:24:19,459 - Cam está liberado? Faz apenas 12 horas. 532 00:24:19,501 --> 00:24:21,461 - Bem, o hospital está transbordando. 533 00:24:21,503 --> 00:24:22,921 Empurrei-o para fora rapidamente. 534 00:24:22,962 --> 00:24:24,649 Considerou-o não mais um perigo para si mesmo ou para outros. 535 00:24:24,673 --> 00:24:26,549 - Então ele está mentalmente bem. 536 00:24:26,591 --> 00:24:30,303 - Eu não posso te dar nada suas informações médicas. 537 00:24:30,345 --> 00:24:32,889 Mas eu também não posso te impedir de falar com ele agora. 538 00:24:32,931 --> 00:24:37,894 Ele demitiu seu advogado, recusou qualquer cuidado adicional, então... 539 00:24:37,936 --> 00:24:41,523 Ele ainda é suspeito? 540 00:24:41,564 --> 00:24:44,984 - Não, ele não está. 541 00:24:45,026 --> 00:24:48,154 Não sou um policial mau. 542 00:24:48,196 --> 00:24:50,865 - Eu nunca disse que você era. 543 00:24:50,907 --> 00:24:54,744 Seria muito simples se o problema fossem policiais ruins. 544 00:24:54,786 --> 00:24:57,372 Não é. 545 00:25:11,386 --> 00:25:14,305 - Câmera? 546 00:25:14,347 --> 00:25:16,766 - Não, não estou falando com você. 547 00:25:16,808 --> 00:25:19,936 - Só tenho algumas perguntas. - Não, eu estou... 548 00:25:19,978 --> 00:25:22,230 Eu disse a eles isso Já terminei os tratamentos. 549 00:25:22,272 --> 00:25:24,149 Cansei dos hospitais. 550 00:25:24,190 --> 00:25:26,192 Eu demiti aquele advogado. Terminei. 551 00:25:26,234 --> 00:25:27,444 Tudo bem? Estou indo para casa. 552 00:25:27,485 --> 00:25:29,571 - Eu entendo. 553 00:25:29,612 --> 00:25:30,613 Você pode ir para casa. 554 00:25:30,655 --> 00:25:32,615 - Sim, eu sei que posso ir para casa. 555 00:25:32,657 --> 00:25:38,121 - Mas Cam, seu irmão não estará lá. 556 00:25:38,163 --> 00:25:40,874 Eu sei que foi Derrick que venceu Aaron e Jess. 557 00:25:40,915 --> 00:25:42,417 Ele descobriu o que Aaron fez com você. 558 00:25:42,459 --> 00:25:43,793 - Não, não, não. 559 00:25:43,835 --> 00:25:45,337 Eu não estou... eu não estou ouvindo isso. 560 00:25:45,378 --> 00:25:47,339 - E ele foi lá para pagar Aaron de volta, 561 00:25:47,380 --> 00:25:49,883 mas ele perdeu o controle de sua raiva. 562 00:25:49,924 --> 00:25:51,885 Ele matou Arão. 563 00:25:51,926 --> 00:25:54,512 Ele bateu em Jess, uma pessoa inocente. 564 00:25:54,554 --> 00:25:55,764 - Estou indo para casa. 565 00:25:55,805 --> 00:25:57,766 - E então ele atirou na polícia. 566 00:25:57,807 --> 00:25:59,225 Ele matou um espectador inocente, 567 00:25:59,267 --> 00:26:03,063 e agora ele está correndo. 568 00:26:03,104 --> 00:26:05,982 Nós vamos encontrá-lo, Cam. 569 00:26:06,024 --> 00:26:07,567 E o que você acha vai acontecer 570 00:26:07,609 --> 00:26:10,153 se ele atirar na polícia de novo? 571 00:26:10,195 --> 00:26:13,782 Por favor. 572 00:26:13,823 --> 00:26:14,908 - Mover. 573 00:26:14,949 --> 00:26:16,409 - Eu sei que entendi errado. 574 00:26:16,451 --> 00:26:18,995 Cam, eu vejo isso agora. 575 00:26:19,037 --> 00:26:20,139 Eu sei que você estava tentando impedi-lo, 576 00:26:20,163 --> 00:26:21,956 e ele estava apenas tentando proteger você. 577 00:26:21,998 --> 00:26:23,500 - Porque ele sempre me protege. 578 00:26:23,541 --> 00:26:26,336 Ele sempre faz, então saia, por favor. 579 00:26:26,378 --> 00:26:27,671 Por favor! 580 00:26:27,712 --> 00:26:30,173 - Ele matou duas pessoas, Cam. 581 00:26:30,215 --> 00:26:33,093 E ele está correndo. 582 00:26:33,134 --> 00:26:35,720 Isto não vai acabar bem. 583 00:26:38,765 --> 00:26:41,434 - Então que diabos você quer de mim? 584 00:26:50,735 --> 00:26:55,448 - Quero que você o proteja agora. 585 00:26:55,490 --> 00:26:59,411 Eu quero que você me ajude encontre-o... 586 00:26:59,452 --> 00:27:03,081 para que ninguém mais se machuque, e nós corrigimos isso. 587 00:27:11,965 --> 00:27:13,445 - Os irmãos têm sempre teve um plano. 588 00:27:14,259 --> 00:27:15,319 Se algum deles fosse para sempre ter problemas, 589 00:27:15,343 --> 00:27:16,594 eles se encontram no Parque Humboldt. 590 00:27:16,636 --> 00:27:17,905 - Era o lugar favorito deles para ir quando crianças. 591 00:27:17,929 --> 00:27:20,015 Derrick costumava repetir para Cam como um refrão. 592 00:27:20,056 --> 00:27:21,933 Se houver problemas, encontro na lagoa. 593 00:27:21,975 --> 00:27:23,226 - Hum. 594 00:27:23,268 --> 00:27:24,578 - Mas Cam nem tem como entrar em contato com ele 595 00:27:24,602 --> 00:27:26,104 ou confirme a localização, ele faz? 596 00:27:26,146 --> 00:27:27,540 - Não, mas ele não pensa seu irmão 597 00:27:27,564 --> 00:27:28,898 algum dia sairia da cidade sem ele. 598 00:27:28,940 --> 00:27:30,251 Ele estará lá no parque escondido, 599 00:27:30,275 --> 00:27:31,401 esperando Cam aparecer. 600 00:27:31,443 --> 00:27:32,736 - Aquele parque tem 200 acres. 601 00:27:32,777 --> 00:27:35,864 É muito espaço para desligar limpo. 602 00:27:35,905 --> 00:27:39,909 - Não necessariamente, não se colocarmos Cam lá. 603 00:27:39,951 --> 00:27:41,911 Trazemos Cam conosco. Nós o colocamos na lagoa. 604 00:27:41,953 --> 00:27:44,039 Nós protegemos a área com disfarçados. 605 00:27:44,080 --> 00:27:46,458 Quando Derrick aparecer, nós o levamos rapidamente... 606 00:27:46,499 --> 00:27:48,418 Agradável e tranquilo, sem caos. 607 00:27:48,460 --> 00:27:50,211 - E Cam está apto para fazer isso? 608 00:27:50,253 --> 00:27:51,421 - Ele concordou. 609 00:27:51,463 --> 00:27:53,048 - Não foi isso que perguntei. 610 00:27:53,089 --> 00:27:55,759 - Ele está clinicamente liberado, e ele quer fazer isso. 611 00:27:55,800 --> 00:27:57,802 Ele quer consertar as coisas. 612 00:28:00,430 --> 00:28:02,432 - Tudo bem, coloque-o em jogo. 613 00:28:02,474 --> 00:28:04,267 Mas eu quero equipes de tato ao virar da esquina 614 00:28:04,309 --> 00:28:07,187 pronto para falhar se virar. 615 00:28:34,839 --> 00:28:36,841 - Possíveis olhos em Derrick. 616 00:28:36,883 --> 00:28:39,552 Lado oeste, nível térreo, perto da casa dos barcos. 617 00:28:49,688 --> 00:28:51,272 -Derrick, corra! Polícia! 618 00:28:51,314 --> 00:28:52,482 Correr! 619 00:28:55,026 --> 00:28:57,195 - Estou de olho no alvo movendo-se para o leste 620 00:28:57,237 --> 00:28:59,072 em direção à casa de barcos, jaqueta preta, jeans. 621 00:28:59,114 --> 00:29:00,615 Todas as unidades entram. 622 00:29:13,086 --> 00:29:14,879 -Derrick! 623 00:29:24,556 --> 00:29:26,599 Derrick! Largue sua arma! 624 00:29:26,641 --> 00:29:28,810 Levante as mãos e largue sua arma agora. 625 00:29:28,852 --> 00:29:31,104 Todo o lugar é cercado aqui. 626 00:29:31,146 --> 00:29:32,313 Cam, pare! 627 00:29:32,355 --> 00:29:33,690 Rolar! 628 00:29:39,237 --> 00:29:42,449 Derrick, cada centímetro disso local está cercado pela polícia. 629 00:29:42,490 --> 00:29:46,578 O único caminho está chegando sair com as mãos erguidas. 630 00:29:46,619 --> 00:29:48,663 Você e seu irmão ambos sabem disso. 631 00:29:48,705 --> 00:29:52,459 Não queremos machucar você. 632 00:29:52,500 --> 00:29:54,377 Câmera? 633 00:29:54,419 --> 00:29:58,173 Cam, por favor fale comigo. 634 00:29:58,214 --> 00:30:01,301 Eu vou precisar de um de vocês para falar comigo. 635 00:30:01,343 --> 00:30:05,805 Diga-me o que você precisa sair daqui. 636 00:30:09,684 --> 00:30:11,061 Obrigado. 637 00:30:11,102 --> 00:30:13,313 Eles estão barricados. Eles não estão respondendo. 638 00:30:13,355 --> 00:30:15,357 Eu posso ouvi-los conversando, mas não consigo entender 639 00:30:15,398 --> 00:30:16,524 o que eles estão dizendo. 640 00:30:16,566 --> 00:30:18,246 E eu não acho alguém mais está lá. 641 00:30:18,276 --> 00:30:20,653 - Temos todas as saídas trancadas, e não há saída. 642 00:30:20,695 --> 00:30:22,840 - Poderíamos criar uma distração, fazer barulho nas rampas, 643 00:30:22,864 --> 00:30:24,199 bater pelas costas. 644 00:30:24,240 --> 00:30:26,284 - Nós batemos agora, um deles vai acabar morto. 645 00:30:26,326 --> 00:30:28,536 - Eles não estão respondendo. 646 00:30:28,578 --> 00:30:30,997 Olha, a única outra opção é chamar um negociador, 647 00:30:31,039 --> 00:30:32,665 Espero que eles se conectem, 648 00:30:32,707 --> 00:30:35,835 mas isso vai desenhar essa coisa está fora de questão. 649 00:30:35,877 --> 00:30:38,755 - Acho que posso saber alguém que se conecte, 650 00:30:38,797 --> 00:30:41,925 alguém com quem ele vai conversar. 651 00:30:41,966 --> 00:30:43,301 Isto é apenas uma precaução. 652 00:30:43,343 --> 00:30:44,779 Estarei bem ao seu lado o tempo todo 653 00:30:44,803 --> 00:30:46,262 e será coberto. 654 00:30:46,304 --> 00:30:47,740 Mas você não se move a menos que eu mande, ok? 655 00:30:47,764 --> 00:30:49,724 - Sim. 656 00:30:49,766 --> 00:30:52,102 - O objetivo é conseguir Derrick e Cam conversando. 657 00:30:52,143 --> 00:30:55,605 Mantenha-os calmos, conecte-se, tenha empatia e converse com eles. 658 00:30:55,647 --> 00:30:57,941 Cam confiou em você, eu acho. 659 00:30:57,982 --> 00:31:00,402 Esperançosamente, Derrick também. 660 00:31:00,443 --> 00:31:02,570 Você está bem? Você está bem? 661 00:31:02,612 --> 00:31:04,280 - Sim. Apenas me diga para onde ir. 662 00:31:04,322 --> 00:31:06,116 Vamos. 663 00:31:10,245 --> 00:31:12,080 -Derrick Boyd? 664 00:31:14,749 --> 00:31:16,876 Meu nome é Dr. Mitchell. 665 00:31:16,918 --> 00:31:19,421 Estou aqui para ajudá-lo. 666 00:31:21,339 --> 00:31:23,550 Derrick, eu vou preciso de uma resposta sua 667 00:31:23,591 --> 00:31:28,388 então eu sei que você pode me ouvir, que você está seguro. 668 00:31:28,430 --> 00:31:32,350 Você pode me ouvir, Derrick? 669 00:31:32,392 --> 00:31:33,852 Câmera? 670 00:31:33,893 --> 00:31:35,895 E você, Cam? 671 00:31:35,937 --> 00:31:39,149 Eu sou o mesmo médico que você conheceu fora desses apartamentos. 672 00:31:39,190 --> 00:31:42,235 Conversamos no hospital. Eu sei que você se lembra de mim. 673 00:31:44,362 --> 00:31:49,451 E, uh, eu sei que isso não é onde qualquer um de vocês quer estar. 674 00:31:49,492 --> 00:31:51,244 Você não quer falar comigo. 675 00:31:51,286 --> 00:31:54,497 Mas deixe-me ser claro, Eu não sou policial. 676 00:31:54,539 --> 00:31:57,250 Estou aqui para o seu exame físico e bem-estar mental, 677 00:31:57,292 --> 00:31:59,711 nada mais. 678 00:32:03,381 --> 00:32:05,192 Olha, eu preciso saber vocês dois estão seguros lá. 679 00:32:05,216 --> 00:32:08,845 Você pode me dizer que você está seguro? 680 00:32:08,887 --> 00:32:10,180 Câmera? - Estamos bem. 681 00:32:10,221 --> 00:32:13,141 Nós só queremos ficar sozinhos. 682 00:32:13,183 --> 00:32:16,895 Então não precisamos de ajuda. 683 00:32:16,936 --> 00:32:18,897 - Ei, ei, Cam. 684 00:32:18,938 --> 00:32:22,567 Bom. Bom. Estou feliz que você esteja bem. 685 00:32:22,609 --> 00:32:24,361 Diga-me o que você precisa, Cam. 686 00:32:24,402 --> 00:32:26,071 - Eu... eu... eu não preciso de nada. 687 00:32:26,112 --> 00:32:29,157 Eu só... eu... eu quero todos saiam. 688 00:32:29,199 --> 00:32:31,284 - Homem. - Eu entendo. 689 00:32:31,326 --> 00:32:33,286 E eu desejo que a polícia poderia sair também, 690 00:32:33,328 --> 00:32:36,498 mas aquele, Eu não posso fazer por você. 691 00:32:36,539 --> 00:32:38,875 Aqui está o que posso fazer. 692 00:32:38,917 --> 00:32:40,877 Eu sei que se você e Derrick sair daí 693 00:32:40,919 --> 00:32:42,295 com as mãos levantadas, 694 00:32:42,337 --> 00:32:43,648 a polícia aqui vou deixar você sair 695 00:32:43,672 --> 00:32:46,216 esta casa de barcos com segurança. - Não, não, não, não! Não! 696 00:32:46,257 --> 00:32:48,468 Precisamos... precisamos ir para casa! 697 00:32:48,510 --> 00:32:51,388 Faça-os... faça-os vamos para casa. 698 00:32:51,429 --> 00:32:56,768 - Ah, eu gostaria de poder garantir você isso, mas eu não posso. 699 00:33:00,188 --> 00:33:04,067 Eu não posso controlar o que a polícia faz e você também não. 700 00:33:04,109 --> 00:33:07,112 Mas podemos controlar o que você e eu fazemos. 701 00:33:07,153 --> 00:33:10,073 E eu sei que posso te proteger e a segurança do seu irmão 702 00:33:10,115 --> 00:33:12,534 agora e quando você deixe esta casa de barcos. 703 00:33:12,575 --> 00:33:14,577 Eu vou te ajudar. 704 00:33:14,619 --> 00:33:16,079 Eu vou te ajudar a se cuidar. 705 00:33:16,121 --> 00:33:18,331 Eu vou te ajudar a ficar bem. 706 00:33:18,373 --> 00:33:21,710 Eu prometo a você isso. 707 00:33:31,344 --> 00:33:33,471 - OK. 708 00:33:36,057 --> 00:33:37,851 Estamos saindo agora. 709 00:33:41,479 --> 00:33:43,106 - OK, Cam. 710 00:33:43,148 --> 00:33:46,276 Saia com seu mãos primeiro, ok? 711 00:33:48,028 --> 00:33:50,864 Bom e lento. 712 00:33:50,905 --> 00:33:52,282 Isso é ótimo. 713 00:33:52,323 --> 00:33:55,952 Isso é ótimo. Deixe-me ver suas mãos. 714 00:33:55,994 --> 00:33:57,370 Isso é ótimo. 715 00:33:57,412 --> 00:33:59,539 OK. Saia. 716 00:33:59,581 --> 00:34:01,332 Venha em minha direção. 717 00:34:01,374 --> 00:34:03,168 OK. 718 00:34:03,209 --> 00:34:04,627 Tudo bem. 719 00:34:04,669 --> 00:34:07,130 Tudo bem. 720 00:34:07,172 --> 00:34:11,343 Tudo bem. Apenas venha em minha direção. 721 00:34:11,384 --> 00:34:13,303 OK. Tudo bem. 722 00:34:13,345 --> 00:34:14,846 Vamos. 723 00:34:14,888 --> 00:34:16,473 Tudo bem. 724 00:34:19,142 --> 00:34:23,688 Derrick, deixe-me ver suas mãos. 725 00:34:23,730 --> 00:34:27,901 Derrick, mãos primeiro. 726 00:34:27,942 --> 00:34:29,486 Vamos ver suas mãos. Derrick. 727 00:34:29,527 --> 00:34:31,213 Não, não, não, não, não, não. Derrick, abaixe a arma. 728 00:34:31,237 --> 00:34:33,615 Não! Derrick! 729 00:34:43,166 --> 00:34:47,170 - Ele disse... ele disse... ele disse era o único jeito. 730 00:34:47,212 --> 00:34:48,672 Ele disse que sim. Ele disse que sim. 731 00:34:48,713 --> 00:34:53,343 Ele disse que não poderia proteger, que ele não pode me ajudar. 732 00:34:55,136 --> 00:34:56,971 Por favor, ele disse que você me ajudaria. 733 00:34:57,013 --> 00:34:58,223 Por favor. 734 00:34:58,264 --> 00:35:00,517 Ele disse que você me ajudaria. 735 00:35:23,665 --> 00:35:24,665 - Acabei de receber notícias do Med. 736 00:35:25,792 --> 00:35:29,129 Jess ainda está aguentando. 737 00:35:29,170 --> 00:35:31,715 Dr. Mitchell fez Cam admitir ele mesmo como paciente internado, 738 00:35:31,756 --> 00:35:35,885 então ele vai pegar o ajuda que ele precisa. 739 00:35:35,927 --> 00:35:38,805 - Isso é bom. Por quanto tempo? 740 00:35:38,847 --> 00:35:40,574 - Na verdade é difícil dizer porque o hospital 741 00:35:40,598 --> 00:35:42,308 está superlotado, Cam não tem seguro. 742 00:35:42,350 --> 00:35:44,936 Mas o Dr. Mitchell disse ele fará o seu melhor. 743 00:35:44,978 --> 00:35:47,439 Acho que o melhor dele é muito bom. 744 00:35:49,774 --> 00:35:52,068 Além disso, Burge e eu estamos para baixo para ficar e ajudá-lo 745 00:35:52,110 --> 00:35:54,070 com essa papelada. 746 00:35:54,112 --> 00:35:55,923 Quero dizer, talvez possamos conseguir algumas bebidas depois, 747 00:35:55,947 --> 00:35:57,449 relaxar um pouco. 748 00:36:00,243 --> 00:36:02,954 - Ah, entendi. Tudo bem. Obrigado. 749 00:36:02,996 --> 00:36:04,330 Não vou demorar tanto. - Eu sei. 750 00:36:04,372 --> 00:36:07,208 Mas você sabe, nós pegamos você. Descemos para ficar. 751 00:36:07,250 --> 00:36:08,877 - Está tudo bem. 752 00:36:08,918 --> 00:36:10,670 Obrigado, no entanto. 753 00:36:10,712 --> 00:36:12,589 Tenha uma boa noite. 754 00:36:12,630 --> 00:36:15,133 - Você também. 755 00:36:20,930 --> 00:36:22,515 - Dia longo. 756 00:36:24,059 --> 00:36:26,644 - Que tal você ficar mais um minuto e me dar um nome? 757 00:36:26,686 --> 00:36:28,188 Olha... 758 00:36:28,229 --> 00:36:30,732 - É só para mostrar estamos seguindo em frente por enquanto. 759 00:36:30,774 --> 00:36:33,068 Preciso de um nome, Hank. 760 00:36:33,109 --> 00:36:34,652 - Adão. 761 00:36:34,694 --> 00:36:37,280 É o único nome que você tem vou tirar de mim, Trudy. 762 00:36:40,075 --> 00:36:42,619 É o lugar de Adam. 763 00:37:51,563 --> 00:37:53,773 Oh! 764 00:37:55,734 --> 00:37:58,737 Sim. Um segundo. 765 00:38:03,074 --> 00:38:04,784 Ei. - Ei. 766 00:38:04,826 --> 00:38:07,203 - O que você está fazendo aqui? 767 00:38:07,245 --> 00:38:10,457 Desculpe, você estava tentando me ligar? 768 00:38:10,498 --> 00:38:11,791 - Não. 769 00:38:11,833 --> 00:38:15,045 - Ah, uh... está tudo bem, eu cuido disso. 770 00:38:15,086 --> 00:38:19,299 - Não, está tudo bem. 771 00:38:19,341 --> 00:38:20,759 Aqui vamos nós. - Eu entendi. Eu entendi. 772 00:38:20,800 --> 00:38:22,111 Você não está limpando meu apartamento. 773 00:38:22,135 --> 00:38:24,429 Eu entendi. 774 00:38:30,602 --> 00:38:33,897 - Você está aqui há seis meses? 775 00:38:33,938 --> 00:38:36,691 - Sim. 776 00:38:36,733 --> 00:38:39,903 Hum, eu vou te pegar algo para beber. 777 00:38:39,944 --> 00:38:43,823 Eu acho que... eu só tenho seja lá o que for isso, mas... 778 00:38:43,865 --> 00:38:46,201 - Eu não preciso de um. 779 00:38:49,371 --> 00:38:52,457 O que aconteceu com a lâmpada? 780 00:39:00,548 --> 00:39:02,926 Não precisamos fazer tudo isso. 781 00:39:02,967 --> 00:39:04,761 - Sim, eu sei que não. 782 00:39:04,803 --> 00:39:08,139 Eu sei. 783 00:39:08,181 --> 00:39:12,227 - Eu... estou bem. 784 00:39:12,268 --> 00:39:14,938 Eu vou ficar bem. Só tive um momento. 785 00:39:14,979 --> 00:39:17,023 Eu sou sempre o mais calmo pessoa na sala. 786 00:39:17,065 --> 00:39:18,608 Eu vou recuperar isso. 787 00:39:18,650 --> 00:39:20,694 - Hailey... 788 00:39:22,320 --> 00:39:24,656 Todos nós sentimos falta de coisas. 789 00:39:24,698 --> 00:39:27,075 - Eu não. 790 00:39:27,117 --> 00:39:30,995 Não é assim. 791 00:39:31,037 --> 00:39:33,748 Eu não estava calmo com Cam. 792 00:39:33,790 --> 00:39:36,251 Estava tudo bem lá na minha frente. 793 00:39:36,292 --> 00:39:38,795 Ele estava me dizendo na sala de entrevista, 794 00:39:38,837 --> 00:39:40,338 e eu perdi. 795 00:39:40,380 --> 00:39:42,841 - E pode ter terminou o mesmo. 796 00:39:42,882 --> 00:39:45,176 - Ou talvez não. 797 00:39:45,218 --> 00:39:47,387 - Hum. 798 00:39:47,429 --> 00:39:50,974 - Eu estava com raiva dele. 799 00:39:51,016 --> 00:39:54,978 Ele parecia orgulhoso, e fiquei com raiva. 800 00:39:55,020 --> 00:39:56,521 E ultimamente eu... 801 00:39:56,563 --> 00:39:58,648 Eu não sei se Eu não estou desligando. 802 00:39:58,690 --> 00:40:02,068 Estou com raiva e não sei por quê. 803 00:40:02,110 --> 00:40:04,738 Não estou bravo com Jay. 804 00:40:04,779 --> 00:40:07,532 Eu realmente não estou. 805 00:40:07,574 --> 00:40:10,577 Eu só... eu deveria estar bem. 806 00:40:10,618 --> 00:40:14,581 Eu não... deveria estar seguindo em frente agora. 807 00:40:14,622 --> 00:40:17,584 Todos nós deveríamos estar seguindo em frente, certo? 808 00:40:17,625 --> 00:40:20,712 Mas eu não estou, e não sei por quê. 809 00:40:20,754 --> 00:40:23,548 E eu... pff. 810 00:40:26,551 --> 00:40:30,263 eu não estava prestando atenção com Cam. 811 00:40:30,305 --> 00:40:34,351 E eu não posso ser um bom policial se estou com raiva. 812 00:40:34,392 --> 00:40:36,728 Eu não sei o que fazer. 813 00:40:41,274 --> 00:40:43,860 - Diga-me o que fazer. 814 00:40:46,613 --> 00:40:48,990 É por isso que você está aqui, certo? 815 00:40:51,201 --> 00:40:52,535 Estou falando sério. 816 00:40:52,577 --> 00:40:55,205 Diga-me o que fazer, e eu farei isso. 817 00:40:55,246 --> 00:40:56,289 Qualquer coisa. 818 00:40:59,918 --> 00:41:01,753 - Como faço para consertar isso? 819 00:41:10,261 --> 00:41:12,931 - Não sei.